Ce soir, parlons de ratons-laveurs

Et en particulier du petit compagnon de Candy dans l'animé ( car il n'est pas présent dans le mangasse ), j'ai nommé : Capucin ( ou Kurin = Clynn en VO ). Aaaah Candy ! LE shoujo que j'achèterais ! S'ils pouvaient enterrer le passé et nous le publier... Terry, épouse-moi ! Heu... Tiens, non, pas cette fois :-p Candy... *soupir*... *groooos soupir*... Allez, dans ces moments là, il faut jouer avec Capucin ! Alors la traduction d'une petite chanson en son honneur ! ( et pis ça faisait longtemps ). Lalala...

Les paroles en VO :

仲よしクリン

おいでクリン　あそぼうクリン
おまえの　うまれは　どこかしら
おはなしきかせて　クリン
ひとりぼっちは　なれてるけれど
おまえがいないと
わたしはさみしいの
ラララ　なかよしクリン

おいでクリン　おすわりクリン
おまえの　みたゆめ　なにかしら
はなしがあうのよ　クリン
ひとりぼっちの　どうしだからよ
わたしのきもち
おまえはわかるのよ
ラララ　なかよしクリン

おいでクリン　なかよしクリン
おまえが　げんきな　そのときは
わたしもげんきよ　クリン
ひとりぼっちでいきてるけれど
おまえがいると
あかるくなれるのよ
ラララ　なかよしクリン
ラララ　なかよしクリン　

Leur transcription :

Nakayoshi Clynn

Oide Clynn Asobou Clynn
Omae no umare wa doko kashira
O-hanashi kikasete Clynn
Hitoribocchi wa nareteru keredo
Omae ga inai to
Watashi wa samishii no
Lalala nakayoshi Clynn

Oide Clynn O-suwari Clynn
Omae no mita yume nani kashira
Hanashi ga au no yo Clynn
Hirotibocchi no doushi dakara yo
Watashi no kimochi
Omae wa wakaru no yo
Lalala nakayoshi Clynn　

Oide Clynn Nakayoshi Clynn
Omae ga genki na sono toki wa
Watashi mo genki yo Clynn
Hitoribocchi de ikiteru keredo
Omae ga iru to
Akaruku nareru no yo
Lalala nakayoshi Clynn
Lalala nakayoshi Clynn

Et une ch'tite traduc perso :

Mon grand ami Capucin

Viens là Capucin, jouons Capucin
Je me demande d'où tu viens
Raconte-moi quelque chose Capucin
Bien que je me sois retrouvée toute seule
Si tu n'étais pas là
Je serais solitaire
Lalala mon grand ami Capucin

Viens là Capucin, assieds-toi Capucin
Je me demande à quoi tu penses
Nous nous tenons compagnie Capucin
Car tu es seul comme moi
Tu comprends
Quels sont mes sentiments
Lalala mon grand ami Capucin　

Viens là Capucin, mon grand ami Capucin
Quand ça va pour toi
Alors ça va aussi pour moi, Capucin
Bien que nous vivions seuls
Tant que tu seras là
Je serai joyeuse
Lalala mon grand ami Capucin
Lalala mon grand ami Capucin