G33ky once again

Ca faisait longtemps ( ou presque ) que je vous avais pas proposé un petit test, alors c'est parti mon Kiki ( ce qui me fait penser que j'ai récemment croisé un Kiki façon jamaïcain, ça fait peur quand même ! ). Ce soir, un nouveau test de g33ki1tud3. J'atteinds quand même les 48,2955% ( admirez le nombre de chiffres... significatifs ?! on sent bien le site de g33k là !), ce qui fait de moi un Super g33k ! Par contre je ne suis pas sûr de devoir en retirer quelque fierté ^^,

Et tant qu'à parler de g33k1n3ss, composons aussi notre geek code . Alors celui de votre serviteur serait :

GAT/C/ED/H/L/M/S/O d-(--) s !a C+ UL P? L E W++ N- o? K? w+ O? M-- VMS? PS++ PE- Y+() PGP- t--- 5? X-- R++() tv+ b++++ DI+(++) D G e++++ h r y?

Pfiou, c'est que j'aurais presque l'air d'un vrai g33k avec ça !

Anonymous does not forgive!!!

Today a journalist from Le Monde tried to shot web. He failed. But at least He tried to do so for great justice. In this article they talked about this project and its fight against scientology.

But this article begun immediately poorly, demonstrating how un-l337 its writer was. He dared to define Anonymous as being « a fictionary character-group » ( un personnage-groupe imaginaire ), which Anonymous is NOT ! Anonymous is certainly not imaginary and though he's legion, he is neither a group nor a character. Anonymous is you, Anonymous is me, Anonymous is both any of us and all of us. His power level is ovar 9.000 and moreover : Anonymous does not forgive!!! These two points have to be mentioned when talking about Anonymous, even when the main subject of the article in which he appears is more centered on his noble fight (though through not so noble means, but Anonymous is devoid of morality because none of us are as cruel as all of us, cf. supra) against scientology than on anonymous himself. Sadly the journalist missed to do so.

These points had to be made.

Post blogum : Anonymous is easily met and pissed on 4chan.

Post post blogum : more on Anonymous fight can be found here.

Nota bene : this article just makes a point on what is Anonymous. It does not constitutes a promotion of hacking nor an encouraging to do such things. One cannot sadden the Spirits of the Right (reread or... read! Plato, n00bs!). And yes, this nota bene transforms my rant in an half-assed one, but I'm not Anonymous (Hokutoki I am, you know?) so I can do that.

Ce soir, parlons de ratons-laveurs

Et en particulier du petit compagnon de Candy dans l'animé ( car il n'est pas présent dans le mangasse ), j'ai nommé : Capucin ( ou Kurin = Clynn en VO ). Aaaah Candy ! LE shoujo que j'achèterais ! S'ils pouvaient enterrer le passé et nous le publier... Terry, épouse-moi ! Heu... Tiens, non, pas cette fois :-p Candy... *soupir*... *groooos soupir*... Allez, dans ces moments là, il faut jouer avec Capucin ! Alors la traduction d'une petite chanson en son honneur ! ( et pis ça faisait longtemps ). Lalala...

Les paroles en VO :

仲よしクリン

おいでクリン　あそぼうクリン
おまえの　うまれは　どこかしら
おはなしきかせて　クリン
ひとりぼっちは　なれてるけれど
おまえがいないと
わたしはさみしいの
ラララ　なかよしクリン

おいでクリン　おすわりクリン
おまえの　みたゆめ　なにかしら
はなしがあうのよ　クリン
ひとりぼっちの　どうしだからよ
わたしのきもち
おまえはわかるのよ
ラララ　なかよしクリン

おいでクリン　なかよしクリン
おまえが　げんきな　そのときは
わたしもげんきよ　クリン
ひとりぼっちでいきてるけれど
おまえがいると
あかるくなれるのよ
ラララ　なかよしクリン
ラララ　なかよしクリン　

Leur transcription :

Nakayoshi Clynn

Oide Clynn Asobou Clynn
Omae no umare wa doko kashira
O-hanashi kikasete Clynn
Hitoribocchi wa nareteru keredo
Omae ga inai to
Watashi wa samishii no
Lalala nakayoshi Clynn

Oide Clynn O-suwari Clynn
Omae no mita yume nani kashira
Hanashi ga au no yo Clynn
Hirotibocchi no doushi dakara yo
Watashi no kimochi
Omae wa wakaru no yo
Lalala nakayoshi Clynn　

Oide Clynn Nakayoshi Clynn
Omae ga genki na sono toki wa
Watashi mo genki yo Clynn
Hitoribocchi de ikiteru keredo
Omae ga iru to
Akaruku nareru no yo
Lalala nakayoshi Clynn
Lalala nakayoshi Clynn

Et une ch'tite traduc perso :

Mon grand ami Capucin

Viens là Capucin, jouons Capucin
Je me demande d'où tu viens
Raconte-moi quelque chose Capucin
Bien que je me sois retrouvée toute seule
Si tu n'étais pas là
Je serais solitaire
Lalala mon grand ami Capucin

Viens là Capucin, assieds-toi Capucin
Je me demande à quoi tu penses
Nous nous tenons compagnie Capucin
Car tu es seul comme moi
Tu comprends
Quels sont mes sentiments
Lalala mon grand ami Capucin　

Viens là Capucin, mon grand ami Capucin
Quand ça va pour toi
Alors ça va aussi pour moi, Capucin
Bien que nous vivions seuls
Tant que tu seras là
Je serai joyeuse
Lalala mon grand ami Capucin
Lalala mon grand ami Capucin

I'm a manga manga manga maniac

I love them all, the ladies on the paperback... Mon projet initial était de médire sur la Saint Valentin, fête éminemment commerciale s'il en est ( et puis est-ce vraiment une fête ?!! grrr ), à l'occasion de celle-ci, mais finalement j'ai préféré ce jour-là me bourrer la gueule pour oublier et regarder du foot, chose que je ne fais généralement jamais, sur Direct 8, chaîne que je ne regarde plus, lassé du côté amusant... Puis pfff en plus cette année, même les meilleurs soutiens moraux du célibataire ne critiquent plus la saitn Valentin ! Regardez chez Boulet par exemple ! ( il fallait aussi que je dénonce un jour les blogs-bédés ) C'est à se demander s'il a pas fini par se trouver une proie ! ( comme le laissait entendre - pour rire ? - un «intermède» évoquant les femelles du porc - oui, j'adore bafouer la discrétion et le respect de la vie privée pour gloser sur celle des autres ). Je ne peux plus compter que sur Maliki Mercredi prochain, mais je sens que je vais là encore être trahi !

Alors à la place, je vais vous parler des animés que je regarde en ce moment. Grâce aux soldes récentes et au nombre d'épisodes de certains animés, je tourne sur pas mal de séries en ce moment. Quand je fini un DVD de l'une, je tire au sort une autre sur laquelle j'enchaîne pour un DVD, ça me fait de la variété et me tient compagnie pendant le petit déj' ( quand one st pas réveillé, ça fait illusion ). Aaaaah il est hélas loin le temps où je pouvais passer tout un Mercredi matin à regarder des dessins animés !!! Pfff vieillir, c'est tout pourri ! Heureusement qu'il y a l'alcool, le droit de vote, le permis de conduire et le sesque pour compenser... ( oui, j'ai des plaisirs primaires, même si y'en a pas en France dieu merci ). Alors je vais un peu vous les présenter et leur faire de la peub ^_^


1. Urusei yatsura ( Lamu ).

Aaaah Lamu ! Ne m'en veux pas si je préfère Madoka/ Et malgré cela, épouse-moi ! Ma série préférée de Takahashi, devant Ranma 1/2, et loin devant Juliette je t'aime ( jamais vraiment adhéré ), et Inu Yasha ( ça a vite fini par lasser -_- ).
Une série pleine de bruit et de fureur, qui détourne d'une manière amusante pas mal de codes, de clichés et d'histoire traditionnelles du Japon. Et avec des héroïnes sexies pour le plaisir de l'otaku ^_^ J'ai compté au moins 4 musiques de poursuite différente !
j'en ai encore pour pas mal d'épisodes !


2. Sous le signe des mousquetaires.

15 ans que j'attendais de pouvoir le revoir ! Ce devait être sur la 5 qu'il est passé, et jamais repassé depuis ! Aaaah Milady de Winter et ses cheveux verts, haaa Rossinante, et... et Aramis est une femme !!! ZOMG !!! 0_0
Une adaptation vraiment sympa qui, je trouve, a bien vieilli. En plus cette édition comporte les reportages japonais à la fin, style fin des Cités d'or, pas passionnants pour eux-même, mais j'aime bien les chansons qui les accompagne ( sauf une style rock qui puir... ).
Bientôt fini, j'aborde le dernier coffret de 3 DVDs.


3. L'autre monde.

Je viens de me l'acheter pour pas cher du tout, et je n'en ai donc encore vu aucune épisode. Ca faisait un moment que je guettais une occasion, après un article dans un viel Animeland qui parlait du traitement du thème des enfants-soldats dans cet animé. Serais-je déçu ou pas ? PLus de nouvelles dans une possible prochaine note.


4. Lady Oscar.

Je m'en souvenais pas bien, mais que cette série est excellente !!! Les graphismes ( pour peu que l'on adhère un minimum au style shoujo et à ses sveltes personnages ), les musiques, et les scénarii. Les déchirements d'Oscar entre l'amour et le devoir, entre l'idéal et le sens de l'honneur, c'est cornélien ! ( ou racinien, à force je sais plus bien ).
Et si comme me le faisait remarquer mon frère les japonais aiment bien les histoires d'ambiguité sexuelle ( cf. par exemple aussi Aramis au-dessus ;-) , c'est peut-être dans Lady Oscar que le traitement en est le plus intéressant ( Très cher frère aussi est intéressant de ce point de vue ). Et miracle ! On réussi quand même globaleement à échapper aux vieux clichés bien prégnants dans d'autres animés de l'époque, où pour résumer il faudrait que la femme cesse de se mêler des affaires d'hommes pour apprendre plutôt à savoir faire à bouffer et se préparer aux futures pontes ( ça gâche hélas un peu le plaisir sur des séries à cela près vraiment excellentes comme Touch ou Macross :-(
Ici je suis à peu près à mi-parcours dans l'animé.


5. Il était une fois... L'espace.

Infini... Les prairies bleues du ciel ! Mais je m'égare. Petit je n'en avais vu que quelques épisodes, alors maintenant je vais les voir tous ! Petit aussi, et sur les autres séries d'Albert Barillé tout autant, j'étais amoureux de Psi ( oui, j'étais très infidèle à l'époque, mais Madoka restais mas préférée !). C'est marrant, pour moi elle a toujours été asiatiques, mais à lire le net et les commentaires des DVDs, elle semble plutôt perçue comme noire ou latine, alors est-ce moi ? Les japoniaiseries m'avaient-elles déjà bouffé le cerveau ?!!... de toute façon cet amour était hélas impossible, car son éternel promis était Pierrot, et Métro leur enfant de l'amour ( du moins au vu du générique de fin ). Ahhh même avec les animés mes amours sont impossibles !
Comme la série est quand même destinée à un public assez jeune, j'avance lentement, et comme je ne l'ai que de récemment, j'en suis en plus au début.


6. Touch ( Théo ou la batte de la victoire - tain c'est chaud -).

Touuuuuuuuuuuuuuuuucccccccccchhhhhhhhhhhhh !!! On pourrait presque en aimer le base-ball !!! Minami, épouse-moi toi aussi !!! ( faut croire qu'ils savent s'y prendre pour créer des personnages féminins incrédibles et séducteurs... ) Quelle histoire ! Le meilleur Adachi ! Cet animé aussi je m'en souviens de quand j'étais petit ! Je... Je n'ai pas le droit de vous raconter l'histoire ! ( et puis elle est - devrait être ! - archi-connue ) ! Achetez les DVDs, achetez le mangas ! Ils sont sortis et sortent respectivement en France ! Ou prenez même de la VO !!!
Je... Je suis dans le deuxième coffret sur quatre ! Et je fais durer le plaisir ! Touch c'est une sorte de très long et très doux à la fois orgasme qui se prolongerait indéfiniment... ( tain ! ça c'est de la comparaison !)


7. Cowboy BeBop.

Prêté par mon Fuv', merci Fuvi ! La fin-fin m'a un peu déçu, mais elle a le grand avantage de nous épargner une réexploitation des personnages ! ( déjà que j'ai pas aimé le film ). Petite remarque, les DVDs ne passent pas sur une platine, leur surface n'est qu'une imitation de vinyle ;-)
Là aussi j'en suis au début parce que... parce que vous aurez noté que c'est déjà la 7e série dont je parle ! ^_^,,, ( mais que cela ne te dispense pas de finir et me rendre mon Dagger of Kamui Fuv'man !... ).


8. Jojo's bizarre adventure.

Là, je n'aurais qu'une chose à dire : ORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORAORA !!! Ah ! Et puis aussi que la musique est vraiment nulle à chier ! -_- Et encore: WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY !!! XD


9. Princesse Tutu.

Récemment acquis, mais pas encore commencé. Ca a l'air kawaii et bizarre tout à la fois ( un peu comme un putchu en fait ). J'ai abdiqué ma virilité pour l'acheter... o^_^o


10. Abenobashi.
J'attendais une promo, je ne regrette pas mon achat ! Aaaaah ça c'est de la série d'otaku !!! ^0^ ( et je n'ai toujours pas compris la fin de 2001, odyssée de l'espace ^_^,,,, ). Chuis toujous de le premier DVD, mais c'est du bon ! ^0^ Si vous avez aimé Otaku no video et Excel saga, n'hésitez pas !

Pfiou ! Ca fait déjà pas mal d'animés différentes n'est-ce pas ! J'en ai encore 1 ou 2 en réserve, mais déjà tourner sur 10 c'est pas mal ! D'autant qu'il faut que je me souvienne de où j'ai laissé une série quand je la reprend ^_^,,,

ESSOOOOOOOOOOOOOO !!!

Non, cette note ne sera pas une incitation éhontée à la consommation de produit dérivés du pétrole ( au fait, ça existe encore Esso ?), mais constituera un accès d'otakuisme, ça faisait longtemps.
Et donc, aujourd'hui, une compilation des meilleurs cris récurrents de divers animés ^0^ Et si vous pensez que Le Cri de Munch n'illustre pas précisément le genre de cris sur lesquels porte cette note, attendez d'avoir fini de la lire, placez-vous devant un miroir, et laissez s'exprimer votre état d'esprit après cette lecture...

Galaxy Express 999 : MEEEEEEEEEETERUUUUUUUUU !!!
Macross : Ichijô taiiii !!!
Hokuto no Ken : YURIAAAAAAAAAAAAA !!!
Saint Seiya : SAORIIIIIIIIIIIII !!! ( variante : ATHENAAAAAAAAAAAAAAAA !!!)
Sailor Moon Live : Mamoru !
KOR ( pour les intimes ) : Madoka ! ; Darling !
Sous le signe des mousquetaires : Constansu !!!
Urusei yatsura : Darling !
Cat's eye : Cat's !
Touch : Strike !
Albator : Arucadia, hasshin !
Goldorak VF : Métamorpho !
Gankutsuoh : Hakushaku !

Plus, pour au moins la moitié de ces animés, des GWEEEEEEEEEEEEHHH !!! de toutes sortes... Et je suis sûr qu'il y en a encore bien d'autres, quand ça me reviendra ça me permettra de faire une deuxième note pour le prix d'une seule !

Nous sommes deux soeurs jumelles, nées sous le signe du Verseau

Dans la note de ce soir, ce sera vivisection ! Nous allons ouvrir l'éternel féminin tel qu'il est représenté dans le shônen et voir comment c'est fait à l'intérieur. ^0^ Chers otakus, souffrez de cette vulgaire mise à nu de vos objets de fantasmes, chers ségolénistes de la vieille garde, vous vous trouverez confortés dans votre opinion ( il faut bien que je dise quelque chose comme ça, je n'ai de commentaires que quand je m'attire une ire quelconque... ) ( et à bientôt pour un sujet Nicolas-Carla pour équilibrer les ires à droite ;-p

Une fois notre dissection entamée, on s'aperçoit bien vite de la triste réalité : on est plus en train de disséquer un sujet de la complexité d'une amibe que de celle d'un humain. Dans un shônen, l'éternel féminin va par deux : il y a la jeune fille timide, et il y a la jeune fille indépendante et volontaire. Si dans votre lecture vous faites une rencontre du troisième type, c'est qu'il s'agit d'un hentai ! ( ou alors que c'en est adapté ). En effet cette catégorie de mangasses rajoute au moins généralement deux types : la jeune fille aux couettes pour les amateurs de lolicons, et la femme mûre ( lire «de plus de 23 ans» ) pour les amateurs de femmes expérimentées qui baisent avec chic ( enjoy les préliminaires avec vin rouge et dîner aux chandelles et/ou on fait ça dans la cuisine pendant qu'elle prépare le repas ).

La jeune fille timide ( dans l'illustration de cette note, tirée de Kimi ga nozomu eien - Kiminozo pour les intimes - il s'agit de la rousse ) est l'aspect rassurant de la féminité. Amoureuse du héros, que ce soit en secret ( par ex. Shinobu dans Love Hina ) ou qu'elle sorte déjà avec lui ( cf. Sophie/Miku dans Wingman ), elle ne nécessitera pas d'effort de la part du héros. Comme de plus elle est douce et timide, elle ne lui fera pas de scènes qui lui mettront la honte devant tout le monde ( au pire, il suffira de lui parler un peu et/ou de l'emmener boire un café), et personne ne tentera de la lui piquer. Enfin, elle fera une très bonne mère pour ses enfants : elle vit déjà presque claquemurée au foyer, et elle lui fait déjà la cuisine.
Cela nous donne d'ailleurs un bon élément pour identifier du premier coup d'oeil la fille timide dans un shônen : c'est celle qui fait le bentô pour le héros et le réussit bien ; la fille volontaire, quand elle finira par en tenter un, le ratera lamentablement mais le héros le mangera quand même parce qu'il aura eu du mal à l'obtenir ). Il y a d'autres indices : elle n'a pas beaucoup de seins et d'ailleurs le héros ne les touche jamais, même par accident ; dans le même ordre d'idée elle ne portera pas de tenue sexie, même en-dehors du lycée, mais plutôt une combinaison jupe-chemisier du plus sage effet.
Le verdict est sans appel : la jeune fille timide est asexuée, ça doit rassurer le pauvre public masculin adolescent. Il est à noter que l'on peut rencontrer des jeunes filles timides dans les seinen aussi, mais là, elles auront des gros seins ( cf. Tomoko/Toroko dans GTO ).

La jeune fille volontaire ( et c'est la bleue - on dit ça ?- dans notre illustration ), quant à elle, représente la feminité à conquérir. Sportive, dynamique, courageuse et volontaire, elle est tout l'inverse de la jeune fille timide, et aussi du héros. A l'exception de la question des seins. Il semblerait que le rapport de proportionnalité volontarisme-taille des seins soit un phénomène assez récent ; on regardera pour s'en convaincre le diamètre des attributs de Laura dans City Hunter ou de Aoi/Elise dans Wingman rapporté à celui de Naru dans Love Hina pour s'en convaincre. Par contre ces seins-là, le héros les touchera, généralement par erreur, et le plus souvent pour son malheur ( si ce n'est pas le cas, vous avez sans doute confondu le mangasse original avec un doujin hentai de celui-ci ).
Il faut dire que la jeune fille volontariste représente le côté sexualisé de la femme. Et donc le héros se sent complexé face à elle. Elle porte aussi des tenues sexies, et il n'est pas trop de tomes à attendre pour la voir en sous-vêtements. Mais tout est bien qui finit bien, le héros finira par l'avoir celle-là aussi, ce qui prouve que la sexualité féminine, ça se maîtrise !
Parce que bien sûr le héros voudra la conquérir. D'une part parce que le défi c'est la montagne à gravir et pas la plaine à franchir, d'autre part parce qu'il faut bien dire que la jeune fille sage, ça l'ennuie, le héros ( et puis il veut niquer sans procréer derrière - enfin quand je dis derrière, je veux dire après hein, allez pas imaginer des choses scabreuses -). Et nous aussi, même quand nous disséquons ! Honnêtement, qui a préféré Hikaru à Madoka dans Kimagure Orange Road ( KOR pour les intimes )/Max et compagnie ?! La conquérir ça voudra dire l'amadouer, et finalement la transformer suffisamment en jeune fille sage pour que plein de choses soient devenues possibles ( enfin «plein», disons quelques-unes : zigzigpanpan - mais on vous le montrera pas shônen oblige -, quelle accepte enfin qu'on la voie avec vous, qu'elle aille avec vous à Tôdai, etc... ) ; c'est là qu'intervient généralement la scène du bentô raté, pour laquelle il faut que la jeune fille volontaire en soit déjà à pouvoir penser comme une jeune fille bien sage : «mais ne devrais-je pas savoir faire la cuisine pour lui prouver que je suis/comme une vraie femme ?...»

Une fois ces deux types ( même si c'est des gonzesses ;-p distingués, une question surgit : puisque la jeune fille timide aime le héros qui aime la jeune fille volontaire, comment se termine le triangle amoureux avec le mangasse ?
La réponse n'est pas systématique. On peut tout de même dégager une tendance qui s'explique par la nécessité de renouveller une population vieillissante, c'est-à-dire que le héros finit avec la mère de ses futurs enfants. Cela peut se produire de plusieurs manières : la jeune fille volontaire peut renoncer volontairement à l'amour pour lui que le héros aura fait naître en elle ( par exemple Itsuki dans I''s ou Aoi dans Wingman - oui, Katsura est une bonne source d'exemples ;-) -), ou bien elle peut être mise brutalement hors-circuit ( so long Asuka dans Evangelion ). Cette résolution est d'ailleurs un joli cas d'histoire d'amour qui finit mal.
Si la réponse n'est pas systématique, c'est qu'il existe a minima de notables contre-exemples. Je vous en citerai deux : celui dans KOR et celui dans City Hunter. Dans KOR, c'est finalement Hikaru qui sera rejetée au profit de Madoka ( yattaaaa !!! ), mais l'on notera que le suspence dans l'histoire résidait plus dans la question de quand que dans celle de est-ce que. Dans City Hunter, on pourrait dire que cela se passe presque faute de concurrence, car si la femme volontaire est Laura, ce sont les clientes qui incarnent la jeune fille timide.
A propos de mangasses de Hôjô d'ailleurs, City Hunter mais bien plus encore Cat's Eye fournissent un contre-exemple à ma règle sus-énoncée du mangasse hentai. En effet l'on peut voir Saeko dans City Hunter comme une incarnation de la femme mûre. Et dans Cat's Eye, vous noterez que les soeurs Kisugi nous fournissent une trinité femme mûre - jeune fille sage - jeune fille énergique, et que cette fois c'est bien la jeune fille sage qui remportera le morceau, ledit morceau étant l'inspecteur Chapuis.

Avant de conclure cette note, je vous regroupe dans ce paragraphe quelques duos ( plus ou moins centraux dans l'histoire ) de jeune fille sage/jeune fille énergique dans cet ordre tirés de shônen connus, voire archi-connus.
Saint Seiya : Marine-Shiina, Evangelion : Rei-Asuka, City Hunter : Laura-les clientes de Nicky, KOR: Hikaru-Madoka, I''s : Itsuki-Iori, Wingman : Miku-Aoi, Kiminozo : Haruka-Mitsuki, Suzumiya Haruhi no yuutsu : Mikuru-Aruhi, Yami to boushi no hon no tabibito ( sur lequel je ferai une note tantôt ) : Eve-Lilith, Berserk : Caska-Caska ( que voilà un exemple intéressant, mais il est vrai que nous sommes plus dans le seinen ), DN Angel : Riku-Risa ( dans cet ordre si je me suis pas emmêlé les pinceaux ;-), Macross : Lynn Minmei-Misa Hayase ( un exemple de fille volontaire qui n'a pas de poitrine format XXL ), Urusei yatsura/Lamu : Shinobu Miyake - Lamu ( exemple intéressant où le héros fuit la jeune fille énergique ), etc...
Bon, ça devrait vous suffire en matière d'exemples non ?! Ah oui, si, quand même. Si les filles sont déjà anecdotiques dans des shônen genre Saint Seiya ( pourquoi courir la gueuse quand y'a le Grand Pope au bout des marches ?!), elles sont pour ainsi dire inexistantes dans le shônen sportif style Captain Tsubasa/Olive et Tom car courir après la baballe ( surtout sur des terrains tellement longs qu'on y prend conscience de la rotondité de la terre) occupe le héros à plein temps, ce qui explique que seul le type de la jeune fille sage ( comme ça elle reste dans les gradins et elle fait pas chier ) y soit présent.

Donc le shônen est coupable. Mais nous n'allons pas le condamner trop lourdement ( en particulier, n'en déplaise à Madame Royal nous ne le brûlerons pas en Place de Grève ), parce que s'il posséde l'aspect peu reluisant que nous venons de décrire, il a aussi des aspects plaisants. Et puis la bédé franco-belge ne vaut pas beaucoup mieux ! Et je vous réfère à une future note sur l'homosexualité au sein de celle-ci pour vous le prouver !

- Ma... Mamoru ! - U... Usagi !

Aaaaah ça faisait un petit moment que je ne m'étais pas laissé allé à un accès d'otakuisme ! Cela devait vous manquer ! ( si si ! je vous assure ! ). Alors en hommage au couple lesb... au couple Usagi-Mamoru/Sailor Moon-Tuxedo Kamen, je vous propose ce soir la douce et sirupeuse ED de Sailor Moon S : Tuxedo Mirage ^_^

Les paroles :

タキシード・ミラージュ

三日月のシャーレに　星のピアスはずして
どうしよう　胸が　胸がいっぱい
花火が星になっても　恋が闇へきえても
おねがいよ　キスを　やめないで
ビロードの香りで　ぬすんでもいい
このハート銀河で　であった恋よ
夜更けのマント　広げれば虹色
もっと　もっと　あいしてる
タキシード・ミラージュ
タキシード・ミラージュ

カナリアのオルゴール　そっとフェイドアウト
どうしよう　胸が　胸がつまるの
ナミダが星になっても　回転木馬きえても
おねがいよ　キスを　やめないで
ビロードの視線で　つつまれたいの
このハート銀河で　ちかった恋よ
花びらのあらし　だきしめてやさしく
ずっと　ずっと　きえないで
タキシード・ミラージュ

Leur transcription :

MIkazuki no shaare ni Hoshi no piasu hazushite
Dou shiyou Mune ga Mune ga ippai
Hanabi ga hoshi ni natte mo Koi ga yami e kiete mo
Onegai yo Kisu o Yamenaide
Bilo-do no kaori de Nusunde mo ii
Kono haato ginga de Deatta koi yo
Yofuke no manto Hirogereba nijiiro
Motto Motto Aishiteru
Tuxedo mirage
Tuxedo mirage

Kanaria no orugo-ru Sotto fade out
Dou shiyou Mune ga Mune ga tsumaru no
Namida ga hoshi ni natte mo Kaitenmokuba kiete mo
Onegai yo Kisu o Yamenaide
Biro-do no shisen de Tsutsumaretai no
Kono haato ginga de Chikatta koi yo
Hanabira no arashi Dakishimete yasashiku
Zutto zutto kienaide
Tuxedo mirage

Et une ch'tite traduc perso ^_^

Mirage de Tuxedo [ Je suppute que c'est le parfum que porte Tuxedo Kamen ]

J'ai ôté mes boucles d'oreille d'étoiles et les ai placées dans le fin croissant de Lune
Comment faire ? Mon coeur, mon coeur déborde
Même si ces feu d'artifice deviennent des étoiles, même si l'amour devait être absorbé par l'obscurité
Je t'en prie n'interrompts pas ce baiser.
Captive-moi de ta fragance de velours
Amour rencontré dans la galaxie de mon coeur
Tandis que s'étend le manteau de mille feux de la nuit
Toujours plus, je t'aime toujours plus fort
Mirage de Tuxedo
Mirage de Tuxedo

La boîte de musique formée par les canaris doucement cesse de chanter
Comment faire ? Mon coeur, mon coeur déborde
Même si les larmes deviennent des étoiles, même si ce carousel disparait
Je t'en prie n'interrompts pas ce baiser.
Je veux être enveloppée de ton regard de velour
Amour juré dans la galaxie de mon coeur
Dans un tourbillon de pétales, enlace-moi tendrement [ on sent qu'on est en plein dans du shoujo là ]
Jamais, ne disparais jamais
Mirage de Tuxedo

Parlez-moi d'amour, redites-moi des choses tendres

Et qui dit amour dit... jeux hentai ! Hé si ! Et le site Iscariote ayant récemment eu une note sur l'animé dérivé du jeu hentai éponyme Kimi ga nozomu eien, je vous propose le générique de début de ce jeu XD
En parlant de cet animé, je l'avions bien aimé. Pensez : mes super-pouvoirs ( et ma lamentable expérience des jeux humhum o^_^o ) m'ont permis de prévoir à l'avance le déroulement de tout le premier épisode, sans même savoir à l'époque de quoi tout cela dérivait ^_^ Que voulez-vous, l'expérience, l'instinct... ( je... je suis une larve ! T_T ) Ajoutez après ça que le «héros» choisit pour une fois la bonne des deux filles entre lesquelles il hésite ( celle tombée dans le coma et celle qui culpabilise pour ça lol - un jour il faudra que je vous parle de Kana imouto, «the unfappable hentai game» ;-p Et puis pensez, une femme qui vient vous voir juste pour vous donner votre miam et votre sesque ;-p Ouais en fait non, si elle vous parle pas en plus de la Bonne Parole, ça va pas ( ce message vous était sponsorisé par ce site qui reprend de façon originale la source du titre de cette note - ne riez pas bande de mécréants ! - quand ils sauront que mon site impie renvoie chez eux !). Seul point noir de l'animé : le «héros» est une vraie loque, encore pire que ce baka de Shinji !!!

Mais place à la zikmu !

Les paroles :

Rumbling hearts

遙か遠くの虹で出逢えるの
あなたへの想い　生きてく
永遠に

やわらかな風に抱かれ
あなた想う心　切なくなる
丘の上　独りきりで
季節見送っているの

青空の向こう　何が視えるのかな
勇気が欲しい　静かに祈っている

もう戻れない
あなたの腕に包まれていた
優しい日々
夏の記憶かすかに残ってる
小さな花火消えない
今でも

水しぶき光浴びて
水晶みたいにほら　輝いてる
あどけない笑顔にさえ

私奪われてゆくの

指先が触れ合う　その度不安なの
もう少しだけ　このまま抱きしめて

もう帰れない
傷付くことをためらっていた 幼い日々
胸の奥で密かに育ててた
小さな想い消せない
今では

いつか
きっとすべてが 優しさになる
あの日に見た七色の夢
遙か遠くの虹で出逢えるの
あなたへの想い　生きてく 永遠に

Leur transcription :

Haruka tooku no niji de deaeru no
Anata e no omoi ikite yuku
Eien ni

Yawaraka na kaze ni dakare
Anata omou kokoro setsunaku naru
Oka no ue hitorikiri de
Kisetsu miokutte iru no

Aozora no mukou naniga mieru no kana
Yuuki ga hoshii shizuka ni inotte iru

Mou modorenai
Anata no ude ni tsutsumarete ita
Yasashii hibi
Natsu no kioku kasuka ni nokotteru
Chiisa na hanabi kienai
Imademo

Mizu shibiki hikaru abite
Suishou mitai ni hora kagayaiteru
Adokenai egao ni sae

Watashi uabawarete yuku no

Yubisaki ga fureau sono tabi fuan na no
Mou sukoshi dake kono mama dakishimete

Mou modorenai
Kizutsuku koto o tameratte ita osanai hibi
Mune no oku de hisoka ni sodateteta
Chiisa na omoi kienai
Ima demo

Itsuka
Kitto subete ga yasashisa ni naru
Ano hi ni mita nanairo no yume
Haruka tooku no niji de deaeru no
Anata e no omoi ikiteku Eien ni

Une traduction ( torched by myself):

Coeurs tourmentés

Puisque que nous pûmes nous rencontrer par cet inaccessible arc-en-ciel
Mes pensées pour toi dureront
A jamais

Porté par une douce brise
Mon coeur pensant à toi se met à poindre
Toute seule au sommet de cette colline
Je vois s'écouler les saisons

Que pourrait-on voir au delà de ce ciel bleu ?
Cherchant à prendre courage, je me recueille en silence

Ils ne reviendront plus
Ces tendres jours
Passés enlacée dans tes bras
Ces petits feux d'artifice demeurent
Un souvenir estival vague qui ne s'éteindra
Jamais

Les gouttes d'eau font pleuvoir la lumière
Vois ! elles sont pareilles à des cristaux qui brillent
Ton sourire candide même

Me ravit à moi-même

A chaque fois que nos doigts se touchent je me sens tellement gênée
Pour un instant encore continue à me serrer dans tes bras

Je ne peux plus revenir désormais
A ce temps de l'enfance où je craignais d'être blessée
Ayant germé en secret au fond de mon être
Ces sentiments ténus ne sauraient être effacés
Dorénavant

Un jour
Assurément il évoquera la tendresse
Le rêve de l'arc-en-ciel de ce jour-là
Puisque que nous pûmes nous rencontrer par cet inaccessible arc-en-ciel
Mes pensées pour toi dureront
A jamais

Post blogum :

J'aime bien cet adverbe japonais «mou» au moyen duquel on évoque tout ce qui est révolu, irrémadiablement consommé. Son champ d'action est d'ailleurs très large : de notre «mou modorenai» ( non ils ne reviendront plus) au «omae wa mou shinde iru» ( tu es déjà mort) de mon petit frère Ken, en passant par le «mou iya yo» ( non, arrête, on vient déjà de le faire 10 fois, je n'en puis plus) de nos braves hentais ;-p

Le XVIe siècle. Des quatre coins de l'Europe...

... de gigantesques voiliers partent à la conquête du Nouveau-Monde. A bord de ces navires des hommes avides de rêves, d'aventure et d'espace, à la recherche de fortune. Qui n'a jamais rêvé de ces mondes souterrains, de ces mers lointaines peuplées de légendes ou d'une richesse soudaine qui se conquerrait au détour d'un chemin de la Cordillère des Andes ? Qui n'a jamais souhaité voir le soleil souverain guider ses pas, au coeur du pays Inca, vers la richesse et l'histoire des Mystérieuses Cités d'Or ?

Aaaah Zia ! Mon impossible amour... Quand nous serons grands nous nous marierons, notre fils s'appellera Viracocha, et nous irons à Cipango à bord du Grand Condor...
Excusez-moi, je m'égare ! Ce n'est pas de mes amours otakuesques et métisses contrariées que je voulais vous parler, mais vous proposer une ch'tite traduc du générique de début japonais. Il semble que le DA, diffusé sur la NHK, n'ait pas eu beaucoup de succès là-bas, mais cela n'empêche pas ces génériques d'exister et moi de vous les proposer. Par contre, comme je suis le fils de la mère de tous les vices, si je vous le traduis je vous retranscrirai pas le pitch de début en romaji ;-p



Les paroles en VO :

先頃、アメリカ航空宇宙局の衛星写真に 南米大陸のジャングル奥深く不思議な紋様が発見された 幻の黄金都市エルドラドではないかと世界中の人々の注目を浴びた エルドラドそれはアンデスの天険とアマゾンのジャングルに阻まれ 大勢の探検家の何世紀に亘る必死の捜索を退けてきた インカ幻の都である！

心が翼を持たなくなれば
夢という字が消えてしまうだろう
若さの辞書には不可能はない
時にしくじることがあるとしても

はてしなく広がる水平線の
鴎（かもめ）が水先案内人

Try my best　東へ　西へ　南へ　北へ
Try my best　誰もみな冒険者

体が野生を忘れた時に
きみの世界はせまくなってしまう
奇跡は待っても訪ねて来ない
祈るだけでも　何も起こらないさ

蜃気楼（しんきろう）うかんだ水平線は
希望にふくらむ未来地図

Try my best　東へ　西へ　南へ　北へ
Try my best　誰もみな冒険者

Try my best　東へ　西へ　南へ　北へ
Try my best　誰もみな冒険者

Leur transcription :

Try my best

Kokoro ga tsubasa o mota naku nareba
Yume to iu ji ga kieta shimau darou
Wakasa no jisho ni wa fukanou wa nai
Toki ni shikujiru koto ga aru to shite mo

Hateshinaku hirogaru suiheisen no
Kamome ga mizusakian'nainin

Try my best higashi e nishi e minami e kita e
Try my best daremo mina boukensha

Karada ga yasei o wasureta toki ni
Kimi no sekai wa semaku natte shimau
Kiseki wa matte mo tazuneta konai
Inoru dake demo nanimo okoranai sa

Shinkirou ukanda suiheisen wa
Kibou ni fukuramu mirai chizu

Try my best higashi e nishi e minami e kita e
Try my best daremo mina boukensha

Try my best higashi e nishi e minami e kita e
Try my best daremo mina boukensha

Et une ch'tite traduc ! Une !

Récemment, une photo satelitaire de la NASA a révélé d'étranges motifs au coeur de la jungle Sud-Américaine. Partout dans le monde des hommes se sont demandé si cela n'était pas la mythique Cité d'Or d'Eldorado. Eldorado. Leur opposant la cordillère des Andes et la jungle amazonienne, elle s'est dérobée à travers les siècles aux recherches frénétiques d'innombrables explorateurs. La mythique cité Inca !

Si mon coeur venait à perdre ses ailes
Les traits de mon rêve s'évanouiraient
"Impossible" n'appartient pas au dictionnaire de la jeunesse
Même s'il lui arrive parfois de trébucher

Repoussant à l'infini les limites de l'horizon
Une mouette est notre pilote

Faire de mon mieux vers l'Est, vers l'Ouest, vers le Sud, vers le Nord
Faire de mon mieux tout un chacun est un aventurier

Quand ton corps a oublié la vie sauvage
Ton monde devient étroit
Tu as beau attendre un miracle il ne vient pas
Ne se tourner que vers les prières n'amèra rien

L'horizon où flottent des mirages
Déploie sur les espoirs la carte de l'avenir

Faire de mon mieux vers l'Est, vers l'Ouest, vers le Sud, vers le Nord
Faire de mon mieux tout un chacun est un aventurier

Faire de mon mieux vers l'Est, vers l'Ouest, vers le Sud, vers le Nord
Faire de mon mieux tout un chacun est un aventurier

Post blogum : vous aurez remarqué que je n'ai pas particulièrement adapté la traduction. Ce n'aurait pas été bien dur, mais j'avais des scrupules à le faire, vu la distance de l'original à laquelle cela m'aurait mené. Je résoudrai peut-être ce dilemne a posteriori en mettant une adaptation en commentaire, si j'en ai le temps et l'envie...

Post post blogum : Je profite de cette note pour vous recommander le jeu SNES Secret of Gaia ( il a un ou deux autres noms selon le lieu, mais avec le net vous trouverez vite les autres). Le jeu est ultra-dirigiste ( «groupir! Reste groupiiir!»), mais l'histoire est sympa, et les musiques superbes, et on y retrouve un peu de l'ambiance des Cités d'Or, vu que le jeu fait appel aux mythes des cités perdues des empires indiens de l'Amérique du Sud. Et y'a le navire d'or !!! XD ( et aussi une scène déchirante avec le sacrifice héroïque d'un porcelet ;-)

Otakuisme supplémentaire

Je ne sais pas pourquoi mais tout à l'heure, alors que je regardais le journal de la 2 j'ai soudainement eu envie de vous traduire cette chanson....

Les paroles en VO :

Kill the fight

I kill the fight
悲しみバラまき
I kill the fight
孤独を育てる
I kill the fight
この戦いを　俺は今たたく

この世に生きることが
砂漠である限りは
Oh baby
明日もまた血と涙が　落ちる
そして消えて行く

I kill the fight
何かが命じる
I kill the fight
俺の内がわで
I kill the fight
心なき心　俺はいまたおす

すべてが闇にうもれ
光失っても
Oh baby
俺の胸の星に抱かれ　眠れ
そうさいつまでも

I kill the fight
悲しみバラまき
I kill the fight
孤独を育てる
I kill the fight
この戦いを　俺は今たたく

Leur transcription :

Kill the fight

I kill the fight
Kanashimi baramaki
I kill the fight
Kodoku o sodateru
I kill the fight
Kono tatakai o Boku wa ima tataku

Kono yo ni ikiru koto ga
Sabaku de aru kagiri wa
Oh baby
Ashita mo mata chi to namida ga Ochiru
Soshite kiete iku

I kill the fight
Nanika ga meijiru
I kill the fight
Ore no uchi gawa de
I kill the fight
Kokoro naki kokoro Ore wa ima taosu

Subete ga yami ni umore
Hikari oshinatte mo
Oh baby
Ore no mune no hoshi ni dakare Nemure
Sou sa itsumademo

I kill the fight
Kanashimi baramaki
I kill the fight
Kodoku o sodateru
I kill the fight
Kono tatakai o Boku wa ima tataku

Er ma traduction :

Tue le combat

Je tue le combat
Lui qui répand la peine
Je tue le combat
Qui engrendre la solitude
Je tue le combat
Ce combat, moi je le combats maintenant

Vivre dans ce monde-ci
Aux limites d'un désert
Oh baby
Demain encore couleront le sang et les larmes
Et puis s'éffaceront

Je tue le combat
Quelque chose me le commande
Je tue le combat
En moi
Je tue le combat
Les coeurs mauvais, moi je les broie à terre

Entièrement engloutie par els ténèbres
La lumière aussi a été perdue
Oh baby
Taraudé par les étoiles sur ma poitrine dans mon sommeil
Oui, ainsi à jamais

Je tue le combat
Quelque chose me le commande
Je tue le combat
En moi
Je tue le combat
Les coeurs mauvais, moi je les broie à terre

Ooooooooh Maaaaaa-riii-aaaaaaaaa

Je... Il fallait que je vous mette l'opéra. Voilà.

Et la version qui plaisante plus XD

Je... Je t'aime !

Vous pourrez vous plaindre à Fuv de cette note, qui s'est félicité de la mention de jeux vidéos sur ce blog. Ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un otaku sourd, et maintenant les portes du fanatisme sont grandes ouvertes, et il me faut parler de dieu, pardon, de FF VI. La première version de cette note était de la forme «Aaaaah FF VI !!!... Aaaaah le Falcon !!! Opéra opéra !!! Amanooooooooooo !!!» mais l'auteur a pris sur lui, et va tenter une note intelligible... Enfin, intelligible aux otakus fans de FF VI et VII, je pense que les autres seront vite lâchés ^_^,

FF VI tu es biau. S'il n'y avait pas Aeris, il serait le FF ultime. Il appartient à l'époque où si les FF n'avaient pas des graphismes sublimes SNES oblige ils avaient des scénarii. Et rien que pour FF VI lui-même le pluriel est déjà de mise. Voyez plutôt : on profite de deux mondes pour le scénario principal ( avant et après l'apocalysse ; oui oui c'est comme dans Xenogears ça pète et vous pouvez rien y faire, en fait, vous y aidez même ^_^ ), mais on a aussi une quête secondaire par personnage, chacune approfondissant le background de celui-ci !

On retrouve aussi les grands classiques des FF. Les personnages qui s'autotorturent, un Hautvent, non pas un ! mais deux Hautvents ! royal !, et... et la scène romantique intense !!! Dans FF VII, c'était la soirée avec Aeris ( ou alors vous êtes un sacré pervers !) au Golden Saucer, dans FF VI, ce sera l'opéra. ZOMG !!! ( excusez-moi, mais ça soulage). Un scène d'anthologie, dont la bande-son SNES ou pas dépote ! Bon ça évoque aussi un peu l'évier qui se vide lors de l'essai de figurer des voix humaines mais bon, comme y'a eu une vraie version en CD...

Mais il y a aussi des différences. L'une d'elle est la présence de la Tour de Babel. Ca doit être dû aux réminiscences de Bataille du Sanctuaire et de Nadia - Le Secret de l'Eau Bleue que cela trouvait en moi, mais j'aimais bien le concept, dommage qu'on ne l'aie plus retrouvé. Quel concept? Allons allons, vous l'aurez deviné : une tour, des marches à n'en plus finir, et des monstres à taper en chemin XD

Autre originalité, la variété des races et âges des personnages jouables. Là où le FF moyen compte plutôt une bestiole ( RED XII par exemple), un vieux ( Cid, c'est de toi qu'on parle !), un/une sauvageon/ne prépubère ( coucou Yuffie) et plus que des béjaunes en crise de puberté, FF VI compte plusieurs vieux et plusieurs bestioles !!! L'un d'eux ( des vieux, pas des bestioles) a même fondé une famille ! Le traître ! Cela dit je vous rassure, elle est morte donc tout va bien.

Dernier point particulier ( doit y'en avoir d'autres, mais je vais m'arrêter là) : chaque personnage a un type d'attaque spécial, sans que ce soit une limite au sens de FF VII. Et là c'est très très varié. Setzer a une technique slots dans le style de la limite de Caith Sith, pour Sabin il faudra exécuter des combos à la manette dans le style... SF II !! Le Mog danse ( c'est chaud ça !), etc...

Me reste à mentionner le chaînon manquant entre le classique et les innovations, ce sera le système de magie. Si le système ressemble un peu aux Matéria de FF VII, il y a des différences. D'abord utiliser un esper c'est mal, c'était un esprit vivant au départ ( alors que bon, l'énergie mako, la Source de la Vie tout ça, ça pose moins de problèmes moraux ;-) Ensuite, un esper équipé apprend progressivement les magies à celui qui l'a équipé, à des vitesses différentes selon le sort.

Pour conclure cette note ( en fait, y'a encore un petit moment avant ça ;-p je vais vous parler un peu de chacun des persos jouables. Ca sera prétexte à vous caser de l'Amano et à vous exhiber ma dream team perso. Et c'est parti mon kiki !

Terra Branford

"Une mystérieuse jeune femme contrôlée par l'Empire et née avec la magie..."

Terra mon amour !!! Mon Aeris VIe !!! Rien que pour ça t'es dans ma dream team ! ( bon, et aussi parce qu'il faut bien quelqu'un pour soigner les autres boulets... ).

Terra est la fille métisse d'un esper et d'une humaine, snif! c'est beau l'amûr ! ;_; Vous commencez le jeu avec elle, tandis qu'elle est contrôlée par l'Empire ( oui, chez Square les empires sont méchants, c'est bizarre que ça plaise au Japon ça ;-p

Une fois qu'elle se sera révélée à elle-même, elle possèdera le pouvoir de libérer son côté esper, et alors là mes amis, ça dépote !

Locke Cole

"Chasseur de trésor et habitué des sentiers, cherchant à travers le monde les reliques du passé..."

Aussi connu comme la Loque ( Humaine, en option). C'est le Cloud de FF VI. Certains ( suivez mon regard !) intégrent ce bouffon à leur dream team, mais moi je n'ai eu qu'une hâte : m'en débarrasser !

Sa technique spéciale est le vol, d'abord sans préjudice physique, puis avec agression des monstres quand il aura progressé ( c'est la spirale du crime !).

Mog


« Ami des humains, bavard et danseur de choc… Mog !»

Plus tard dans le jeu, il sera le dernier de son espèce XPLDR Personnage sympa qui pousse des cris mimis ( tromeugnon quand il se croûte en ratant ses coups spéciaux ! ^0^ ) mais il fait pas assez mal pour rejoindre la Hoku Dream Team. J'aime bourriner dans les jeux sensibles moi !

Technique spéciale : des danses qui font de beaux décors, de belles musiques, et des effets divers et variés ( c'est beau comment je botte en touche).


Edgar Roni Figaro

"Le jeune roi de Figaro, allié de l'Empire et maître dans la conception de machines..."

Ami des chocobos et de l'Empire, il restera fidèle aux premiers mais trahira les seconds. Il drague à mort tout ce qui bouge ( même Mog y passe), mais il fait partie de ma dream team parce que j'aime bien tronçonner les ennemis ( en plus ça fait un joli bruit, ce qui n'ôte rien).

Technique spéciale : monsieur est un bricoleur, donc une visite au rayon outillage du Casto le plus proche vous donnera une idée de la chose.


Sabin Rene Figaro

"Frère jumeau d'Edgar, qui a échangé le trône pour sa liberté..."

Le frère de l'autre. Très belle scène de flashback entre les deux frères pour savoir qui hériterait du trône. Généralement ça se règle à coup de guerre civile mais les deux frères ont préféré le pile-ou-face, et en plus Sabin a préféré partir dans les montagnes faire des macérations et du kung-fu. La subtilité que lui aura conféré une sagesse millénaire lui vaudra d'intégrer la dream team pour rouer de coup tout ce qui croisera son chemin.

Techniques spéciales : on fait des combos à la manette, et hop ! Hadouuuuuken ! Oups, pardon ! Bum rush voulais-je dire !

Celes Chere

"Produit de la recherche génétique, chevalier Magitek endurcie au combat, avec un esprit aussi pur que la neige..."

Connaîtra une brève histoire d'amour avec le Général Leo, interrompue par la mort de celui-ci ( je vous avait dit que les histoires d'amour finissaient mal au Japon ? ;-p Membre de la dream team pour assurer une présence féminine lors du tabassage de monstre.

Quant à la technique spéciale... Heu... Soins ? ^_^,

Setzer Gabbiani

"Joueur de Black-Jack voyageant à travers le monde, un libre penseur de fond de Casino..."

Un vieux ! Et qui déprime tout le monde avec ses souvenirs lors de quêtes lui ayant trait ! Grand dragueur devant l'éternel comme Edgar, mais en plus clâââsse : lui, il attaque à l'opéra et ça a tout de suite une autre gueule.
Comme sa technique spéciale est celle de Caith Sith de FF VII, on pourrait dire que c'est le Caith Sith du 6e opus. Mais lui n'est pas un gros lourd, donc ce serait injuste... Puis il était là d'abord, d'abord!

Shadow

"Il ne baissera la tête devant personne, et ferait n’importe quoi pour de l’argent. Il va et vient, comme le vent..."

Sauve la mise de l'équipe dans le train fantôme ( non je ne vous parle pas de la fête forraine !). Pour pouvoir le récupérer après l'apocalysse il faut pas être stressé par les comptes à rebours.

Fait peut-être unique dans l'histoire du jeu vidéo, c'est en dormant que l'on accompli sa quête personnelle !!! 0_0 Et ZOMG! C'est sans doute le père de Relm ( Mon papa à moi, est un ninjaaaa ).

Technique spéciale : Rintintin ! (ou était-ce Interceptor ?... )

Cyan/Cayenne Garamonde


"Fervent défenseur de son seigneur, avec la force de cent hommes."

Un autre vieux ! Qui lui aussi nous déprime avec ses souvenirs, ceux de sa femme et de son fils, paix à leur âme, en l'occurrence. Sa psychothérapie obligera à se taper des boss pénibles ( Freud avait raison, l'inconscient, c'est dégoûtant!).

Sa technique spéciale fait dans la boucherie-charcuterie : et que je te tape tout le monde à l'épée ! Mais long trop looooooooooong à mettre en oeuvre. N'est donc pas retenu pour la dream team.

Gau

"Vêtu de peaux de bêtes, les yeux brillants d'intelligence, un jeune garçon qui survit contre toute vraisemblance ..."

C'est la Yuffie ( il se rencontre comme elle d'ailleurs), le Batt de FF VI. Mais là où la première se réconcilie finalement avec son père et où le deuxième trouve un père de substitution en K... Ken, Gau a beaucoup moins de chance vu qu'une quête secondaire ( jamais mentionnée dans les soluces d'ailleurs ?!! 0_0 ) nous amène à retrouver celui-ci, à imposer alors au pauvre Gau pleins d'efforts pour s'attirer les bonnes grâces de papa ( qui à la base hait le gamin car il aurait tué maman), et tout ça pour échouer lamentablement ( ou alors j'ai salement pormerdé ma quête moi !).

Sa technique spéciale est originale, et ressemble à ce que permet une matéria jaune de FF VII dont j'ai oublié le nom et que j'ai la flemme de rechercher. Etape un de la technique: on la lance sur un nouveau monstre rencontré, et Gau part en stage ( on peut être enfant sauvage et stagiaire, merveilleux non ?). Quant il revient, il pourra en lançant sa technique prendre toutes les caractéristiques et capacités du monstre pour le reste du combat.

Relm Arrowny

"Elle capte tout dans ses dessins : la lumière, les couleurs… l’essence même de la vie..."

Fille à son papa, mais élevée par Strago après la désertion du foyer familial par le père. J'ai jamais joué avec elle sans y être obligé ( elle est douée pour apprivoiser les pieuvres géantes).

Elle peut prendre le contrôle des ennemis avec sa technique spéciale.

Stragus/Strago Magus

"Un vénérable gentilhomme au cœur pur, et avisé en la connaissance des monstres..."

Les effets de l'âge se font hélas cruellement ressentir sur le pauvre Strago. Pensez donc ! Il rejoint une secte après l'apocalysse, et pas avant !!!

Sinon autre boulet, j'ai même jamais utilisé sa technique spéciale ( «je pompire sur les monstres et je fais croire que c'est de moi»).

Umaro

"Grand amateur de sculpture d'os, fort comme un Golgoth, voici un pote sasquatch bien costaud !"

Ca se voit pas sur l'image, mais c'est un yéti. L'est complétement incontrôlable sinon : il tape et tape et tape sur les ennemis, et quand il s'arrête, c'est pour balancer un membre de l'équipe dessus !

C'est un perso caché qui rejoint l'équipe à la perspective d'un rencard avec Mog ( tous des chauds lapins dans ce jeu, c'est terrifiant !).

Gogo

"Qui se cache derrière ces étranges vêtements ? Un homme ? Une femme ? autre chose ?"

Membre en alternance avec Celes de la dream team grâce à sa capacité à reproduire toute technique utilisée. Sympa pour rebourriner, et sans coût en PM !

Autre perso caché du jeu qu'il faudra aller chercher dans les intestins d'un vers des sables ( eurk !).




Pfiou! Comme vous voyez, y'a à boire et à manger dans les persos de ce jeu ! J'espère par cette note avoir fait venir des larmes d'émotion aux yeux de ceux qui le connaissent, et avoir donné aux autres envie d'y jouer. Et maintenant, tsukaretaaaa...

Elhayyyyyyymmmm !!!

La note d'aujourd'hui est dédiée au groupe L'Arc-En-Ciel et au jeu Xenogears sur PS. Quel rapport me direz-vous? Hé bien que sur une AMV qu'hélas je ne vous ai pas retrouvée sur youtube les images de l'un étaient accompagnées des musiques de l'autre. Et que des méchas qui se fritent sur fond de chanson d'amour, ça plaît à l'otaku ( cf. mes notes sur Macross ;-)
Mais qu'à cela en tienne ! Les deux ont leurs propres qualités. L'Arc-En-Ciel m'a donné de connaître le live le plus ignoble que j'aie jamais entendu et que je pense je n'entendrai jamais. Un pur chef-d'oeuvre ( dans son genre) ! La musique comme les voix étaient en-dessous de tout ! Ahah ! Il faudra que je vous propose la «victime» un jour ( Blurry eyes, le générique de début de l'animé D.N.A² fruit des amours interdites entre Végéta et la vidéo girl Aï). Quant à Xenogears... En dépit d'un scénario que l'on contrôle fort peu ( même pour un RPG japonais) et d'un très faible nombre de quêtes parallèles, il s'agit d'un de ces RPG de légende au panthéon desquels résident aussi FF VI et FF VII et Chrono Cross - Chrono Trigger. Pour l'histoire, vous mélangez une grosse dose de méchas à une pincé de Kabbale ( et vu le nom de l'héroïne, aussi de chocolat en poudre ;-p ) , et vous assaisonnez le tout de personnages au psychisme très très tourmenté ( ainsi ici c'est pas le futur boss final qui massacre le village du héros ;-) Autre détail amusant, ce jeu appartient comme FF VI à la famille des RPG où l'apocalypse arrive sous vos yeux avant que vous ayez pu vous fritter le boss final. Ca fait toujours plaisir XD
Tout ce laïus pour vous proposer ma traduc du jour. La vidéo que je vous ai trouvée sur youtube comportant moins de paroles que celles que j'ai pu vous trouver sur le net, je vous mettrai en italique ce qui n'est pas chanté dans celle-ci ( mais n'oubliez pas d'admirer la prése... absence scénique du groupe ;-p



Les paroles en VO :

Caress of Venus


真っ白なその肌を乾いた風がくすぐっている
流れる長い髪に瞳はさらわれて

加速された時間の針を
いつも何処か冷めた目で眺めていたけど

朝が訪れるまでこの世界は堕ちて行くから
踊り疲れた後も君を抱いていたい…

瓦礫の上慌ただしくて
止まれなくていつの間にか忘れていたけど

君が笑うと嬉しくて
明日が無くても構わない

Caress of Venus
素直なまま口づけたら　

さぁお気に召すがままに

指先まで何もかもが
回ってゆく溢れてゆく見えなくなるまで

君がいないと苦しくて　
何が起きても放さない
君が笑うと嬉しくて
明日が無くても構わない
君を綺麗なあの場所へ
連れて行けたら素敵だね
君の全てが…　君を誰にも…　
君の為なら…　君にあげよう…

君に瞳はさらわれて

Leur transcription :

Masshiro na sono hada o kawaita kaze ga kusugutte iru
Nagareru nagai kami ni hitomi wa sarawarete

Kasoku sareta jikan no hari o
Itsumo dokoka tsumeta me de nagameta ita kedo

Asa ga otozureru made kono sekai ha ochite iku kara
Odoritsukareta ato mo kimi o daite itai...

Gareki no ue awatadashikute
Tomarenakute itsu no ma ni ka wasurete ita kedo

Kimi a warau to ureshikute
Asu ga nakute mo kamawanai

Caress of Venus
Sunao na mama kuchidzuketara　

Saa ki ni mesu ga mama ni

Yubisaki made nanimokamo ga
Mawatte yuku afurete yuku mienaku naru made

Kimi ga inai to kurushikute
Naniga okite mo hanasanai
Kimi ga warau to ureshikute
Asu ga nakute mo kamawanai
Kimi o kirei na ano basho e
Tsurete iketara suteki da ne
Kimi no subete ga... Kimi o darenimo
Kimi no tame nara... Kimi no ageyou...

Kimi ni hitomi wa sarawarete

Ma traduction :

Caresse de Vénus

Le vent qui l'a séchée caresse sa peau d'un blanc d'ivoire
Mon regard est captivé par sa longue chevelure flottante

Bien que j'aie toujours d'une certaine façon regardé d'un oeil serein
L'aiguille du temps accélérer

Jusqu'à ce que vienne le matin, puisque ce monde touche à sa fin
Même après que nous serons fatigués de danser je veux continuer à te serrer dans mes bras

Confus au sommet des débris
Bien que sans le savoir nous ayons oublié, impuissants

Si tu ris, je serais content
Même s'il ne devait pas y avoir de lendemain, peu m'importe

Caresse de Vénus
Si tu m'embrasses simplement

Alors sous le fouet du plaisir [piqué à Baudelaire]

Jusqu'au bout de mes doigts ; tout
Va se mettre à tourner et à tourbilloner jusqu'à ne plus rien voir

Si tu n'étais pas là j'en souffrirai
Et rien ne pourrais me sortir de cette douleur
Si tu ris, je serais content
Même s'il ne devait pas y avoir de lendemain, peu m'importe
Si je pouvais t'emmener
En ce lieu magnifique, ce serait merveilleux !
Toi toute entière... Toi plus que personne
Pour toi... Je le ferai...

Tu captives mon regard

Et je me roule dans la jpop tel le porc dans sa fange

Alors que j'ai dans les tubes d'autres chansons fleurant bon la sueur, la testostérone, le Soleil, la poussière et l'Eurotas ( obscure private joke cicéronienne, mais vous devez commencer à vous habituer doucement non ? Non ?!!) tirées de Hokuto no Ken, c'est Ryô-chouchou qui se détache et a droit à sa deuxième traduction ! Yaha ! ( comme dirait Chun Li). L'adaptation demandera peut-être de s'imaginer un peu le contexte, mais c'était ça ou pas de tabac pen... ou un roman, voulais-je dire.

Les paroles en VO :

熱くなれたら

Flying through the sunrise...
Searching for the sunset !

また心いっぱい　地図を広げてる
まるで　冒険者のように
もう　口紅変えても　ときめかないのよ
夢の色には　遠いから

火の玉のような朝日を見に行く旅へ
もしあなたも誘えたら
羽のように舞いあがるわ　空へ

熱くなれたら　それでいい
この胸にもきっと　見えない陽が昇る

大きなものを見つめたい
小さな強がりも　裸足のまま逃げていくよ

Flying through the sunrise...
Searching for the sunset !

陽が暮れてゆく頃に　どこからともなく
恋の歌が聴こえてくる
ああ　初めて聴くのに懐しい響き
それはありのままのリズム

いま哀しい訳じゃない　愛しているから
でもふとした瞬間に
なにもかもを　見失いそうで

熱くなれたら　それでいい
わたしにはわたしの　奇麗な星がある

大きなものを見つめたい小さな強がりも　裸足のまま逃げて行くよ

Leur transcription :

Atsuku naretara

Flying through the sunrise...
Searching for the sunset!

Mata kokoro ippai Chizu o hirogeteru
Maru de Boukensha no you ni
Mou Kuchibeni kaete mo Tokimekanai no yo
Yume no iro ni wa Tooi kara

Hi no tama no you na asahi o mi ni iku tabi e
Moshi anata mo sasoetara
Hane no you ni maiagaru wa Sora e

Astuku naretara Sorede ii
Kono mune ni mo kitto Mienai hi ga noboru

Ooki na mono o mitsumetai
Chiisa na tsuyogari mo Hadashi no mama nigete iku yo

Flying through the sunrise...
Searching for the sunset!

Hi ga kurete yuku koro ni Doko kara tomonaku
Koi no uta ga kikoete kuru
Aa Hajimete kiku noni natsukashii hibiki
Sore wa ari no mama no rhythm

Ima kanashii wake ja nai Ai shite iru kara
Demo futoshita shunkan ni
Nanimokamo o Miushinaisou de

Astuku naretara Sorede ii
Watashi ni wa watashi no Kirei na hoshi ga aru

Ooki na mono o mitsumetai
Chiisa na tsuyogari mo Hadashi no mama nigete iku yo

Et mon adaptation perso ( modulo les erreurs, same old song) :

Si je pouvais m'enflammer alors...

Voler à travers l'aube...
A la recherche du crépuscule !

A nouveau j'en ai gros sur le coeur dépliant ma carte
Je suis tout à fait pareille à une aventurière
Désormais même changer de rouge à lèvres ne ferait plus battre mon coeur
Car leurs couleurs sont loin de celle de mes rêves

Un voyage pour voir ce soleil levant pareil à une boule de feu
Peut-être que si je t'invitais [à venir] toi aussi
Je m'élèverais comme portée par des ailes vers le ciel

Si seulement je pouvais m'enflammer
En moi aussi monterait un soleil comme on n'en vit jamais

Je ne veux m'attacher qu'aux choses qui comptent vraiment (1)
Et alors je pourrai continuer à fuir, toujours pieds nus, même ces petits simulacres

Voler à travers l'aube...
A la recherche du crépuscule !

Tandis que se couchait le soleil venant de nulle part
Une chanson d'amour se fit entendre
Aaah c'est la première fois que je l'entends mais son écho est nostalgique
C'est tout à fait son rythme

Ce n'est pas parce que je suis triste mais comme je t'aime
En cet instant imprévu
Il me semble que je pourrais tout perdre de vue

Si seulement je pouvais m'enflammer
Je recèle en moi ma belle étoile

Je ne veux m'attacher qu'aux choses qui comptent vraiment (1)
Et alors je pourrai continuer à fuir, toujours pieds nus, même ces petits simulacres

(1) Littéralement c'est «je veux voir que de grandes choses» mais ça puir dit comme ça.

Post blogum : qui a dit qu'une zone portuaire ne pouvait pas être romantique ;-p

Tashika ni toki wa nagareta

Voici l'autre chanson promise, mais houla ça a vieilli ! Je n'avais jamais prêté attention au détail de toutes les paroles ( je dois avoir une oreille sélective quand je regarde des animés ;-) mais même au Japon on ne sort plus comme ça le modèle les hommes vont se battre pour l'honneur et la femme les attend pour enfanter et les soigner ! °o° Enfin, je l'avais promise, alors je ferme les yeux et je vous la mets quand même. Et puisque cette fois-ci je vous ai parlé de l'amour, je pense que la prochaine fois nous parlerons de la mort ^_^



Les paroles en VO :

愛は流れる

時が流れる　愛が流れる
わたしの前を　哀しい顔して
あなたはきっと　戦（いくさ）に行くのね
男たちはみんな　憑れたように
口許ひきしめ　瞳を燃やし
足並みをそろえて
わたしはきっと　置き去られるわ
戦のために　誇りのために
時は流れる　愛は流れる
朽ち果てる　わたしは……

時が流れる　愛が流れる
あなたの前を　むなしい顔して
わたしはずっと　戦を憎むわ
女たちはみんな　立ち直ってゆくわ
歯をくいしばり　背すじをのばして
子供らのために
あなたはきっと　帰ってくるわ
戦をやめて　生きるために
時は流れる　愛は流れる
朽ち果てる　まえには……

Leur transcription :

L'amour passe

Toki ga nagareru Ai ga nagareru
Watashi no mae o kanashii kao shite
Anata wa kitto ikusa ni iku no ne
Otokotachi wa minna tsukareta you ni
Tsukimoto hikishime hitomi o moyashi
Ashinami o soroete
Watashi wa kitto okizarrareru wa
Ikusa no tame ni hokori no tame ni
Toki wa nagareru Ai wa nagareru
Kuchihateru Watashi wa...

Toki ga nagareru Ai ga nagareru
Anata no mae o mukashii kao shite
Watashi wa zutto ikusa o nikuma wa
Onnatachi wa minna tachinaotte yuku wa
Ha o kuishibari seisuji o nobashite
Kodomora no tame ni
Anata wa kitto Matte kuru wa
Ikusa o yamete Ikiru tame ni
Toki wa nagareru Ai wa nagareru
Kuchihateru mae ni wa...

Et ma traduction :

L'amour passe

Le temps passe L'amour passe
Devant moi ton visage attristé
Tu pars à l'a guerre n'est-ce pas
Les hommes sont tous comme possédés
Les lèvres serrées, les pupilles enflammées
Marchant au pas
Moi je serai laissée derrière
A cause de la guerre, à cause de l'honneur
Le temps passe, l'amour passe
Et moi je me décompose...

Le temps passe L'amour passe
Devant toi un visage livide
Je détesterai toujours la guerre
Les femmes redresseront tout cela
Les dents serrées, sans courber l'échine
Pour le bien des enfants
Tu rentreras sûrement
Arrête la guerre afin de vivre
Le temps passe L'amour passe
Avant que je ne me décompose

Macross, oboete imasu ka?

Si en cette mythique Fête du ciné au Kinepolis il y avait Galaxy Express 999, il y avait aussi... Macross - Le film!!! Oh my god !!! Quelles sensations otakuesques! Tandis que le film passait sur l'écran, c'est moi qui était projetté sur mon siège ! Ce film est inouï, il est absolu ! Après lui, on peut enfin renoncer à toute vie sociale et devenir un parfait otaku ! D'ailleurs, que ce soit dans l'animé ou dans le film, la scène du combat final contre une partie des forces Zentradi est d'une perfection ultime ! La série doit avoir dans les 20 ans, le film dans les 10-15, mais le niveau de cette scène a rarement été égalé ! Même avec toutes les techniques d'animation modernes ( si on s'en était donné la peine, peut-être que... ).

Et la bande-son! La bande son ! Justement, je vous propose les deux chansons qui accompagnent cette grandre scène. dans ce premier post, la chanson du film: Ai, oboete imasu ka ? C'est de la crappy jpop, je sais, mais... Je frissonne à chaque fois que je l'entends ! La première note et ça y est ! °o°

Tout d'abord, la version du film ; admirez-moi ça !

Et la version clip kitsch des années 80 XD Admirez-les musiciens habillés en serveurs ;-)

Les paroles en VO :

愛・おぼえていますか

今　あなたの声が聴こえる
「ここにおいで」と
淋しさに　負けそうな　わたしに

今　あなたの姿が見える
歩いてくる
目を閉じて　待っている　わたしに

昨日まで　涙でくもってた
心は今……

＊おぼえていますか　目と目が合った時を
　おぼえていますか　手と手が触れあった時
　それは始めての　愛の旅立ちでした
　I love you, so

今　あなたの視線感じる
離れてても
体中が　暖かくなるの

今　あなたの愛信じます
どうぞ私を
遠くから見守って下さい

昨日まで　涙でくもってた
世界は今……

＊repeat

もう　ひとりぼっちじゃない
あなたがいるから

＊repeat

もう　ひとりぼっちじゃないあなたがいるから……F.O.

Leur transcription :

Ai Oboete imasu ka

Ima anata no koe ga kikoeru
«Koko ni oide» to
Sabishisa ni makesou na watashi ni

Ima anata no sugata ga mieru
Aruite kuru
Me o tojite matte iru watashi ni

Kinou made Namida de kumotteta
Kokoro wa ima...

*
Oboete imasu ka Me to me ga atta toki o
Oboete imasu ka Te to te ga fueratta toki
Sore wa hajimete no ai no tabidachi deshita
I love you so
*

Ima anata no shisen kanjiru
Hanaretete mo
Karadajuu ga atatakaku naru no

Ima anata no ai shijimasu
Douzo watashi o
Tooku kara mimamotte kudasai

Kinou made Namida de kumotteta
Sekai wa ima...

＊repeat

Mou hitoribocchi ja nai
Anata ga iru kara

＊repeat

Mou hitoribocchi ja nai
Anata ga iru kara

Ma traduction-adaptation :

Te rappelles-tu mon amour?

Aujourd'hui j'entends encore ta voix
Qui me disait «viens là»
Moi qui ployait sous la solitude

Aujourd'hui je vois toujours ta silhouette
En train de marcher vers moi
Moi les yeux fermés et toute attente

Hier assombri par les larmes
Mon coeur aujourd'hui...

*
Te rappelles-tu mon amour ? Cet instant où nos regards se sont croisés ?
Te rappelles-tu mon amour ? Cet instant où nos mains se sont touchées ?
Cela fut le début de mon premier voyage vers Cythère
Je t'aime tant
*

En ce moment je sens ton regard
Même séparés
Il réchauffe tout mon être

En ce moment je ressens tout ton amour
Je t'en prie, de loin
Veille sur moi

Hier assombri par les larmes
Le monde désormais...

＊répéter

Désormais je ne suis plus seule
Car tu es là

＊repeat

Aujourd'hui je ne suis plus seule
Car tu es là...

Saraba, shônen no hi !

Sayonara Ginga Tetsudo 999 - Adieu Galaxy Express, le film ! Je l'ai découvert tard, j'étais déjà à la fac, lors d'une Fête du ciné au Kinépolis. J'en suis resté scotché à mon siège ! Enchaîner ce film et, entre autres en plus ! , Macross le film, ce fut ma meilleure Fête du ciné (cinématographiquement parlant ;-)
Depuis que j'ai vu petit le dessin animé GE 999, ma façon de prendre le train n'est plus la même. Ca a commencé par jouer avec mon petit train en bois à faire des stations dans toute la maison, et au stade actuel ça consiste à aimer prendre le train en lisant Proust, et en demandant de temps en temps au contrôleur combien de temps durera l'arrêt sur la prochaine planète. Par contre non ! je ne ferai pas contrôleur SNCF car moi, je veux être cosplayeur !!! ( lien «Baoh le visiteur» depuis ici : http://www.gotohwan.com/page_1167733774562.html).
Au début, je pensais ne vous présenter que la traduction d'une chanson de la série, mais en en cherchant une vidéo sur le net, je suis tombé sur la fin du film. Alors forcément... je vais vous raconter tout ça ^_^

Mais avant, pour ceux qui n'auraient pas vu le film, petit résumé. Après que le Comte Mécanique ait poutré la mère de Tetsuro et se soit fait un joli dessus de cheminée avec, Tetsuro se venge en le fumant, avant de partir avec Maetel à bord du Galaxy Express 999 vers la planète où les corps-robots sont gratuits. Mais comme la reine de là-bas est méchante, ils finissent une fois rendus par lui mettre sa mère ( ce qui est le cas de le dire, puisque c'est celle de Maetel) avec l'aide d'Albator ( r0x0r !!!). S'ensuit le retour sur Terre. C'est le soir, nous sommes à la gare du 999, et maintenant, il est temps...



0min - 1min

Tetsuro : pourquoi t'en vas-tu ?
Maetel : je voyage éternellement sur le cours du temps, mais désormais pour retrouver mon corps originel...
Tetsuro : sur Pluton n'est-ce pas.
Je *bruit de glotte* ... t'attendrai.

Tetsuro :Nous ne nous reverrons plus n'est-ce pas?
Maetel: Même si nous devions nous rencontrer à nouveau, même si je devais être à côté de toi, tu ne me reconnaitrais pas.

1min-2min

Maetel : Je suis une femme qui n'existe que dans tes souvenirs; je ne suis qu'une illusion, qui était dans ton coeur d'adolescent.

2min-3min

Tetsuro : MAEEEEEEEEEEETEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLLL !!!!!
MAETEEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLL !!!
Maetel : Tetsuro...
Tetsuro : MAETEL !!!
MAETEL !!!

3min-4min
Tetsuro : MAEEEETEEEEEEEEEEEEEEEELLLL !!!
MAETEL !...
MAETEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLLLLLLLLLL !!!
MAETEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL !!!

Narrateur : En cet instant, tandis que j'étais submergé par mes émotions, sonnait le sifflet du train. En cet instant, tandis que j'étais submergé par mes émotions, le train poursuivait sa voie. Le voyage que l'on ne fait qu'une fois s'était achevé. Désormais, d'autres voyages commençaient. Adieu Maetel. Adieu Galaxy Express 999.
Adieu, soleil de ma jeunesse.


Et maintenant, le sadisme nippon entre en action dans tout son raffinement ! Ils vous ont bien pourris avec cette fin ?! Hé bien on va vous foutre un petit générique entraînant!!!

Paroles en VO :

The Galaxy Express 999

さあ行くんだ　その顔を上げて
新しい風に　心を洗おう
古い夢は　置いて行くがいい
ふたたび始まる　ドラマのために
あの人はもう　思い出だけど
君を遠くで　見つめてる

The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars

そうさ君は　気づいてしまった
やすらぎよりも　素晴らしいものに
地平線に　消える瞳には
いつしかまぶしい　男の光
あの人の目が　うなづいていたよ
別れも　愛のひとつだと

Paroles transcrites :

Saa iku nda Sono kao o agete
Atarashii kaze ni Kokoro o araou
Furui yume wa Oite iku ga ii
Futatabi hajimaru Drama no tame ni
Ano hito wa mou Omoide dakedo
Kimi o tooku de Mitsumeteru

The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars

Sousa kimi wa Kidzuite shimatta
Yasuragi yori mo Subarashii mono ni
Chiheisen ni Kieru hitomi ni wa
Itsushika mabushii Otoko no hikari
Wakare mo Ai no hitotsu da to

Ma tradaptation :

Le Galaxy Express 999

Allez allons-y Relève-moi la tête
Un souffle nouveau Te nettoiera le coeur
Pourquoi ne pas déposer tes anciens rêves
Le voyage reprend Pour le drame de la vie
Bien que cette personne ne soit plus qu'un souvenir
Tes yeux sont fixés sur le lointain

Le Galaxy Express "three nine"
Va t'emmener en voyage
Un voyage sans fin
Un voyage vers les étoiles

Ainsi tu l'avais alors remarqué
Dans ta pupille fixée sur l'horizon
En dépit de la sérénité et de la splendeur de celui-ci
Tout à coup l'éclat de cet homme
Les yeux de celui-ci étaient complices
En dépit de la séparation C'est là ton unique amour


Quelques années après avoir vu ce film, le seul moment Romantique de ma vie m'est arrivé sur un quai... On s'en passe ;_; (et il est paradoxalement plus dur de courir après un Thalys qu'après le Galaxy Express 999).