... de gigantesques voiliers partent à la conquête du Nouveau-Monde. A bord de ces navires des hommes avides de rêves, d'aventure et d'espace, à la recherche de fortune. Qui n'a jamais rêvé de ces mondes souterrains, de ces mers lointaines peuplées de légendes ou d'une richesse soudaine qui se conquerrait au détour d'un chemin de la Cordillère des Andes ? Qui n'a jamais souhaité voir le soleil souverain guider ses pas, au coeur du pays Inca, vers la richesse et l'histoire des Mystérieuses Cités d'Or ?Aaaah Zia ! Mon impossible amour... Quand nous serons grands nous nous marierons, notre fils s'appellera Viracocha, et nous irons à Cipango à bord du Grand Condor...
Excusez-moi, je m'égare ! Ce n'est pas de mes amours otakuesques et métisses contrariées que je voulais vous parler, mais vous proposer une ch'tite traduc du générique de début japonais. Il semble que le DA, diffusé sur la NHK, n'ait pas eu beaucoup de succès là-bas, mais cela n'empêche pas ces génériques d'exister et moi de vous les proposer. Par contre, comme je suis le fils de la mère de tous les vices, si je vous le traduis je vous retranscrirai pas le pitch de début en romaji ;-p
Les paroles en VO :
先頃、アメリカ航空宇宙局の衛星写真に 南米大陸のジャングル奥深く不思議な紋様が発見された 幻の黄金都市エルドラドではないかと世界中の人々の注目を浴びた エルドラドそれはアンデスの天険とアマゾンのジャングルに阻まれ 大勢の探検家の何世紀に亘る必死の捜索を退けてきた インカ幻の都である！
心が翼を持たなくなれば
夢という字が消えてしまうだろう
若さの辞書には不可能はない
時にしくじることがあるとしても
はてしなく広がる水平線の
鴎（かもめ）が水先案内人
Try my best 東へ 西へ 南へ 北へ
Try my best 誰もみな冒険者
体が野生を忘れた時に
きみの世界はせまくなってしまう
奇跡は待っても訪ねて来ない
祈るだけでも 何も起こらないさ
蜃気楼（しんきろう）うかんだ水平線は
希望にふくらむ未来地図
Try my best 東へ 西へ 南へ 北へ
Try my best 誰もみな冒険者
Try my best 東へ 西へ 南へ 北へ
Try my best 誰もみな冒険者
Leur transcription :
Try my best
Kokoro ga tsubasa o mota naku nareba
Yume to iu ji ga kieta shimau darou
Wakasa no jisho ni wa fukanou wa nai
Toki ni shikujiru koto ga aru to shite mo
Hateshinaku hirogaru suiheisen no
Kamome ga mizusakian'nainin
Try my best higashi e nishi e minami e kita e
Try my best daremo mina boukensha
Karada ga yasei o wasureta toki ni
Kimi no sekai wa semaku natte shimau
Kiseki wa matte mo tazuneta konai
Inoru dake demo nanimo okoranai sa
Shinkirou ukanda suiheisen wa
Kibou ni fukuramu mirai chizu
Try my best higashi e nishi e minami e kita e
Try my best daremo mina boukensha
Try my best higashi e nishi e minami e kita e
Try my best daremo mina boukensha
Et une ch'tite traduc ! Une !
Récemment, une photo satelitaire de la NASA a révélé d'étranges motifs au coeur de la jungle Sud-Américaine. Partout dans le monde des hommes se sont demandé si cela n'était pas la mythique Cité d'Or d'Eldorado. Eldorado. Leur opposant la cordillère des Andes et la jungle amazonienne, elle s'est dérobée à travers les siècles aux recherches frénétiques d'innombrables explorateurs. La mythique cité Inca !
Si mon coeur venait à perdre ses ailes
Les traits de mon rêve s'évanouiraient
"Impossible" n'appartient pas au dictionnaire de la jeunesse
Même s'il lui arrive parfois de trébucher
Repoussant à l'infini les limites de l'horizon
Une mouette est notre pilote
Faire de mon mieux vers l'Est, vers l'Ouest, vers le Sud, vers le Nord
Faire de mon mieux tout un chacun est un aventurier
Quand ton corps a oublié la vie sauvage
Ton monde devient étroit
Tu as beau attendre un miracle il ne vient pas
Ne se tourner que vers les prières n'amèra rien
L'horizon où flottent des mirages
Déploie sur les espoirs la carte de l'avenir
Faire de mon mieux vers l'Est, vers l'Ouest, vers le Sud, vers le Nord
Faire de mon mieux tout un chacun est un aventurier
Faire de mon mieux vers l'Est, vers l'Ouest, vers le Sud, vers le Nord
Faire de mon mieux tout un chacun est un aventurier
Post blogum : vous aurez remarqué que je n'ai pas particulièrement adapté la traduction. Ce n'aurait pas été bien dur, mais j'avais des scrupules à le faire, vu la distance de l'original à laquelle cela m'aurait mené. Je résoudrai peut-être ce dilemne a posteriori en mettant une adaptation en commentaire, si j'en ai le temps et l'envie...
Post post blogum : Je profite de cette note pour vous recommander le jeu SNES Secret of Gaia ( il a un ou deux autres noms selon le lieu, mais avec le net vous trouverez vite les autres). Le jeu est ultra-dirigiste ( «groupir! Reste groupiiir!»), mais l'histoire est sympa, et les musiques superbes, et on y retrouve un peu de l'ambiance des Cités d'Or, vu que le jeu fait appel aux mythes des cités perdues des empires indiens de l'Amérique du Sud. Et y'a le navire d'or !!! XD ( et aussi une scène déchirante avec le sacrifice héroïque d'un porcelet ;-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire